Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry

Elephant and gorillas

I keep seeing people get these expressions wrong. I'm writing them down here so I can link to them later.

  • "the elephant in the room" -- The uncomfortable thing that everyone knows but isn't talking about. A drunk father complains "why is everything so messed up?" and nobody talks about the elephant in the room... his alcoholism.

  • "white elephant" -- Something you can't get rid of; that costs more to dispose of than to keep.  Related: a white elephant sale or auction is a charity event held soon after Christmas where items are sold that have been donated by members.  If you received a "white elephant" for Christmas, you bring it to this event and donate it so that the charity can make money and the gift can find a home by someone that would appreciate the item.

  • "Seeing pink elephants" -- a euphemism for drunken hallucination. Old cartoons would show a drunk person hallucinating and what they would see is pink elephants.

  • "The 800 pound gorilla" -- The big thing that nobody even tries to fight, usually a company; so big they don't have to obey the law or pay attention to competitors. In the 1970s, IBM was the 800 pound gorilla that nobody would even consider fighting. In the 1990s that was Microsoft.

Things that are wrong wrong wrong:

  • The 900 pound gorilla.  Where did the extra 100 pounds come from?

  • "The 800 lb elephant". Mixed metaphor.

  • "the white elephant in the room".  Mixed metaphor.

  • "the 900 pound gorilla in the room".  Mixed metaphor; wrong mass.

  • 1
The origin of that last one is the riddle, "What does an 800 lb. gorilla eat for breakfast? Anything it wants."

The white elephant isn't necessarily expensive to dispose of, but it *is* expensive to keep and nobody else seems to want it, so you're stuck with it.

I knew it as Where does an 800 pound gorilla sit?

I have been guilty of gorilla inflation. I'm sure I once heard the riddle "Where does a 900-pound gorilla sit? Anywhere it wants to."

Maybe there are regional gorilla variations? Maybe the gorilla had too many Big Macs and extra-large sodas in the intervening years? ;-)

It seems like, in all those cases, you know what the speaker means. For me, unless I'm their parent, teacher, or manager (and honestly concerned with how they look to other people), I feel like correcting another adult when it's clear what their meaning is, serves no purpose. It bugs me, but that's MY problem.

I've been known to say the 800 lb. elephant, which is amusing, because that's a really small elephant. (I often mix up words, though; if I were in school these days it'd likely be classified as a learning disability....names are the worst for me)

I don't correct people, except in the situation where I've been asked to proofread something. That said, I wrote this post to get it off my chest and reduce my need to correct people.

  • 1